Von: Jisrael Jitzchak Rosenfeld
TEIL 4 TEFILLA GEBET
Likkutei Moharan I, §282 – „Azamra le-Elokai be’odi„
(„Ich will HaSchem singen, solange ich noch bin“ – Psalm 146,2)
TEFFILAH
Zum Ende liebe Freunde
Hier ist die Tefillah al pi “Azamra” – in hebräisch-deutscher Parallelfassung,
so wie viele Breslover sie zum persönlichen Gebet oder zur täglichen Meditation verwenden.
Der Stil ist bewusst einfach gehalten – hebräisch poetisch, aber klar,
damit Du sie auch beim Beten im Herzen verstehen kannst.
תפילה על פי „אזמרה“ – Gebet nach der Lehre von „Azamra
(Likutei Moharan I §282)
הִתְיַשְׁבוּת
Sich
vor HaSchem stellen
Hebräisch:
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אַתָּה שֶׁמְּחַיֶּה אֶת הַכֹּל,
הִנְנִי לְפָנֶיךָ כְּמוֹ שֶׁאֲנִי – לֹא שָׁלֵם, לֹא טָהוֹר,
אֲבָל חַי.
אַתָּה נָתַתָּ לִי הַיּוֹם נְשָׁמָה, אַתָּה נָתַתָּ לִי לֵב שֶׁעוֹד מַרְגִּישׁ.
עַל זֶה אֲנִי מוֹדֶה לְךָ.
*Deutsch:*
Meister der Welt,
du, der alles Leben erhält,
hier bin ich vor Dir, so wie ich bin –
nicht vollkommen, nicht rein,
aber lebendig.
Du hast mir heute meine Seele zurückgegeben,
Du hast mir ein Herz geschenkt, das noch fühlen kann.
Dafür danke ich Dir.
1️⃣ למצוא את הטוב שבי – Das Gute in mir finden
Hebräisch:
עֲזָרֵנִי ה’ לִרְאוֹת אֶת הַטּוֹב שֶׁבִּי,
אַף אִם נָפַלְתִּי, אַף אִם חָטָאתִי.
אַל תַּנִּיחַ לִי לִשְׁכֹּן בַּעֲצָבוּת,
הַרְאֵה לִי נְקוּדָה טוֹבָה אַחַת,
הַנִּיצוֹץ שֶׁעוֹד דּוֹלֵק בִּי.
כִּי כָּתוּב:
“אָזַמְרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי.”
אֶשִּׁיר לְךָ, ה’ אֱלֹהַי,
עִם מַה שֶּׁעוֹד נִשְׁאַר בִּי.
Deutsch:
Hilf mir, Ewiger,
das Gute in mir zu erkennen,
selbst wenn ich gefallen bin,
selbst wenn ich gesündigt habe.
Lass mich nicht in Traurigkeit wohnen,
zeige mir einen kleinen guten Punkt,
den Funken, der noch in mir brennt.
Denn es steht geschrieben:
„Ich will meinem G“tt singen mit dem, was noch in mir ist.“
Ich will dir singen, Ewiger,
mit dem, was in mir geblieben ist.
2️⃣ לראות א הטוב שבאחרים – Das Gute im anderen sehen
Hebräisch:
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם,
אַל אַבִּיט בְּרָע שֶׁבָּאֲחֵרִים.
תֵּן לִי עֵינַיִם רְאוֹת טוֹב,
לֵב שֶׁמְּרַחֵם, וְדַעַת שֶׁמֵּבִינָה.
גַּם אִם אֲנִי רוֹאֶה בָּאָדָם פְּגָמִים,
אֲבַקֵּשׁ מִמְּךָ –
הַרְאֵנִי אֶת הַנְּקוּדָה הַטּוֹבָה שֶׁבּוֹ.
כִּי בְּכָל אָדָם יֵשׁ אוֹר.
Deutsch:
Meister der Welt,
lass mich nicht nur das Schlechte in anderen sehen.
Gib mir Augen, die das Gute erkennen,
ein Herz, das mitfühlt,
und ein Verstand, der versteht.
Selbst wenn ich Fehler in anderen sehe,
bitte ich Dich:
Zeige mir den guten Punkt in jedem Menschen.
Denn in jedem Menschen wohnt ein Licht.
3️⃣ לשיר את הניגון – Die Melodie singen
Hebräisch:
אָסֹף נְקוּדוֹת טוֹבוֹת מִכָּל הָעוֹלָם,
מִמֶּנִּי וּמֵאֲחֵרִים,
וַאֲעַשֶּׂה מֵהֶן נִגּוּן חָדָשׁ.
יִהְיֶה זֶה שִׁיר הַחַיִּים,
שִׁיר שֶׁמְּחַזֵּק, מְנַחֵם וּמַאֲחִיד.
אָזַמְרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי,
בְּעוֹדִי חַי וְנוֹשֵׁם וּמַאֲמִין בְּטוּבְךָ.
Deutsch:
Ich sammle die guten Punkte aus der ganzen Welt –
aus mir und aus anderen –
und daraus mache ich ein neues Lied.
Ein Lied des Lebens,
das stärkt, tröstet und heilt.
Ich will meinem G“tt singen,
solange ich noch bin,
solange ich atme und an deine Güte glaube.
4️⃣ סיום Abschluss
Hebräisch:
מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ,
עַל כָּל נְקוּדָה טוֹבָה שֶׁנָּתַתָּ בִּי.
תֵּן לִי הַיּוֹם לֵב שָׂמֵחַ,
עֵינַיִם רְאוֹת טוֹב,
וְכֹחַ לַעֲשׂוֹת חֶסֶד.
אָזַמְרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי –
אֶשִּׁיר לְךָ, בּוֹרְאִי,
בְּכָל מַה שֶּׁעוֹד נִשְׁאַר בִּי.
Deutsch:
Ich danke Dir, Ewiger,
für jeden guten Punkt, den du in mich gelegt hast.
Gib mir heute ein fröhliches Herz,
Augen, die Gutes sehen,
und Kraft, Güte zu tun.
Ich will meinem G“tt singen, solange ich noch bin –
ich will dir singen, mein Schöpfer,
mit allem, was noch in mir geblieben ist.
