Hoe moest Joseef het goede bericht laten overbrengen aan zijn vader Ja’akov, die meende dat hij verscheurd was door een wild dier, zonder zijn broers beschaamd te zetten?
Zou Ja’akov hen geloven?
Ja’akov heeft nooit geweten van de verkoop
Sommige verklaarders zoals Ramban of Nachmanides (1194-1270) menen dat Ja’akov nooit geweten heeft van de verkoop.
De broers hadden uitgelegd, dat Joseef onderweg verdwaald moest zijn en dat degenen, die hem vonden hem verkocht hadden als slaaf. Maar nu blijkt hij dus toch nog te leven, en nog wel als onderkoning!
Egyptische ossen
Andere verklaarders zien de oplossing aangeduid in het feit dat de broers “alle woorden van Joseef” aan Ja’akov overbrachten. Met “alle woorden van Joseef” wordt bedoeld dat zij Ja’akov vertelden dat Joseef hen om de hals viel en broederlijk met hen omging.
De wagens die Joseef stuurde, werden getrokken door ossen, die het land niet zonder toestemming van de koning of onderkoning mochten verlaten. Hierdoor wist Ja’akov dat er inderdaad iets heel bijzonders aan de hand was.
Ja’akov viel flauw van het plotselinge bericht
Om de plotselinge vreugdeshock van Ja’akov enigszins te temperen lieten de broers een slecht bericht – dat er “nog vijf jaar hongersnood zou zijn” – volgen op het goede bericht over Joseef als onderkoning.
Hierdoor werd de simcha (vreugde) enigszins getemperd zodat Ja’akov zich niet volledig zou verliezen.
